dissabte, 22 de desembre de 2012

Bon Nadal!

Àngels, arbres, poemes, llocs, memòries, moments, presències, tot s’agombola a la ment, quan cerco els mots i la imatge per desitjar-vos bon Nadal, des d’aquest bloc. Aquí teniu aquest poema de Rilke que vaig traduir i publicar l’any 2011 i aquesta imatge de l’arbre de Nadal, ple d’àngels, del Metropolitan Museum de New York, que m’enamora

Vistos pels Àngels, els cimals dels arbres potser 
són arrels, que beuen dels cels; 
i en el sòl, les profundes arrels d’un faig 
els semblen cims silenciosos. 

Per a ells, la terra, no deu ser transparent 
enfront d’un cel, ple com un cos? 
Aquesta terra ardent, on es lamenta 
vora les deus l’oblit dels morts.
Us desitjo un bon Nadal!

14 comentaris:

  1. Ai, volia desitjar-te bones festes aquí i ho he fet a l'altre apunt. Ho farem per partida doble, doncs: bones festes i bon any, Mariàngela!

    ResponElimina
  2. Certament la visió de les coses depèn de la perspectiva. L'angèlica em sembla uns aspiració, però l'aspiració ja és una mica angèlica...
    Bon Nadal, estimada Mariàngela!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gràcies, estimada Teresa, pels desitjos i pels teus comentaris angèlics!

      Elimina
  3. Bon Nadal, Mariàngela. Quin arbre més guapo. ¿T'imagines un arbre de nadal ple de Lapsus? Ni ornaments ni fulles ni branques... només un pal. Millor de calami. :) Bones festes.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Oh, és preciós aquest arbre! Em feia sentir bé trobar-lo cada any igual que l'any anterior. Gràcies, Lapsus calami.

      Elimina