De anima

animula vagula blandula
hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca
pallidula rigida nudula
nec ut soles dabis iocos! 

Marguerite Yourcenar va encapçalar les seves Memòries d'Hadrià amb aquest poema de l'emperador Hadrià (76-138), que en català podria dir

Ànima vagarosa tendra

hoste i companya del cos,

ara aniràs a una regió

pàl·lida erta nua

i no jugaràs com acostumes!