dissabte, 12 de novembre de 2011

Remedios Varo

Recordo, quan era petita i anàvem al Tibidabo, que em deixava bocabadada la sala dels autòmates. N’hi havia molts de formes diverses. Després de contemplar-los una estona, em cansava de veure la repetició dels moviments.
Hi vaig pensar dilluns passat, quan vaig veure la notícia de la fotografia. I no pas precisament pel dibuix que s’hi mostra. No, no. Allò que em va deixar bocabadada va ser el títol “Remeis Var”. Només els autòmates poden repetir errors com el de rebatejar la pintora surrealista Remedios Varo. Ah, els traductors automàtics de La Vanguardia en català! 

8 comentaris:

  1. Sembla mentida que no es faci una ullada, encara que només sigui als titolars...

    ResponElimina
  2. Jo també vaig quedar esbalaïda per l'error...
    Remedios Varo: una artista genial, amb un món profundament personal, i tan desconeguda encara.

    ResponElimina
  3. Jo també he quedad bocabadada quan he llegit "Remeis Var". Diaris que no vigilen la informació...
    Petó, Mariàngela.

    ResponElimina
  4. Semblant al titular de dies enrere que deia "Llegeixo Messi diu"

    ResponElimina
  5. Del periodismo y de sus erratas y lamentables errores podrían escribirse - y alguno se ha escrito - grandes libros.

    ResponElimina
  6. Nobody's perfect, que deia en Jack Lemmon! Gràcies pels vostres comentaris, Camil·la, Teresa, Glòria, Xavier, José Julio! Una abraçada.

    ResponElimina
  7. Jack Lemmon, a tots els periodistes reunits a la sala de premsa de la presó, en la seva festa de comiat:

    "Si algú de vosaltres va a Filadèlfia alguna vegada, si us plau, que no vingui a veurem. No vull tracte amb rufians".

    "The front page". 1974. de Billy Wilder.

    ResponElimina
  8. Una parella excepcional: Jack Lemmon dirigit per Billy Wilder. Bona la frase!

    ResponElimina