diumenge, 10 d’octubre de 2010

El poeta Maragall

Arreu del país es commemora, avui, el 150 aniversari del naixement de Joan Maragall. Com que aquesta setmana he tingut ben present el poeta per les seves traduccions dels Himnes homèrics, m’afegeixo a la celebració amb un fragment de la seva Nausica, aquella peça de teatre que va ser publicada pòstumament. L’he pres del text que va establir Carles Riba l’any 1938, a partir del manuscrit del poeta. A l’inici hi deia “Tragèdia en tres actes sobre un tema de l’Odissea d’Homer”. He triat una part del diàleg entre Nausica i Dimàntia. Parla Nausica i explica els seus desitjos, després d’haver trobat Ulisses, a la platja:

Oh! sí: vivim aquí molt retirades;
no sabem res del món ni de ses terres,
i tot ens ve de nou. Jo me’n voldria 
anar lluny, anar lluny a la ventura
i veure moltes altres encontrades
i conèixer la gent dels altres pobles
i que em passessen coses molt diverses
i estranyes, i perills... Veure com brilla
el sol en cada lloc, les nits de lluna
en la mar solitària, i les tempestes
que oprimeixen el cor, i l’arc de l’Iris
resplendint sos colors entre la pluja.
Ai! Dimàntia, vivim massa quietes,
vivim massa ignorantes: jo em deleixo,
l’ànima se me’n va pel món.
Els capitells i el baladre florit els vaig fotografiar a Tir, al Líban, el mes d’agost passat.

9 comentaris:

  1. Maragall serà sempre Maragall... però la foto és espectacular!! i més sabent on ha estat feta!
    La setmana vinent començo Maragall amb els meus alumnes, Visions i Cants... sembla fet expressament, oi?

    Una abraçada!
    Bet

    ResponElimina
  2. "L'ànima se me'n va pel món..." Vet aquí el desig de conèixer.

    ResponElimina
  3. Aquest any Maragall és a tot arreu, s'ho ben mereix. Que bé que el puguis explicar a classe, Bet! Una abraçada també per a tu.

    Aquest vers final m'encanta, Teresa.

    ResponElimina
  4. Me uno a ese aniversario de Maragall al que más de una vez me he referido en Mi Siglo.

    ResponElimina
  5. Jo també tinc pensada una cosa pel meu blog, però aquests dies, amb l'inici del curs escolar, també he anat molt atabalat. De moment, però, ara, quan vagi a buscar el tren per anar a la feina, passaré per la llibreria, que és al costat de l'estació, i demanaré la "Nausica", perquè no l'he llegit. Aquest any sencer dedicat a Maragall vull empapar-me'n.

    ResponElimina
  6. T'agradarà la "Nausica". Per això van bé els anys dedicats a escriptors, els llegim o els rellegim.

    ResponElimina
  7. També ens hem afegit a la commemoració amb uns fragments de Nausica (El proemi i part del diàleg entre Nausica i Daimó, en revela la identitat de l'hoste dels feacis). Adjuntem també la portada d'un opuscle d'una commemoració d'ara fa 50 anys a Caldetes.
    Salutacions.

    http://detroiaaitaca.wordpress.com/2010/10/12/la-nausica-de-joan-maragall-en-el-seu-150e-aniversari/

    ResponElimina
  8. Moltes gràcies per fer-me arribar aquesta informació. He visitat l'enllaç, preciosa la portada de l'opuscle. Gràcies a la coincidència us he pogut conèixer. Encantada!

    ResponElimina