Les males herbes

Quan Virgili vol parlar de les males herbes que apareixen als camps, si les terres es deixen de cultivar, utilitza un vers que repeteix a les Bucòliques i a les Geòrgiques. Així, al vers 37 de la Bucòlica cinquena podem llegir:

infelix lolium et steriles nascuntur avenae

Semblantment, només canvia el verb, el vers 154 del primer llibre de les Geòrgiques diu:

infelix lolium et steriles dominantur avenae

Miquel Dolç, el traductor de tot Virgili al català a la Fundació Bernat Metge, va traduir així el vers de les Bucòliques, l’any 1956:

“neixen el jull roí i l’estèril civada”

Quan Dolç va traduir les Geòrgiques l’any 1963, va optar per aquesta altra traducció:

“dominen el jull improductiu i la folla cugula”

L’any 1911, un joveníssim Carles Riba havia traduït el vers de les Bucòliques amb aquestes paraules:

“Naixen sovint la sissanya infeliça y l’estèril avena”

L’any 1918, Llorenç Riber havia traduït així el vers de les Geòrgiques: 

“el sigunyol domina i s’hi dilata la cugula estèril”

L’any 1936, Joaquim Balcells va deixar enllestida la seva traducció de les Bucòliques, no publicada fins l’any 2009. Havia traduït així aquell vers: 

“neixen el jull mesquí i la cugula estèril”

Vet aquí els maldecaps que les males herbes porten als traductors.

Vaig fer la fotografia a Camprodon, el mes d’agost passat.