El Aleph

Carme Manrubia em va regalar un llibre, El Aleph, de Jorge Luis Borges. El vaig trobar l’altre dia, enterrat enmig de papers sobre Rodoreda. Hi ha una inscripció estampada a la primera plana: “Este libro fue comprado en Librería de Orientación Filosófica, Calle Real de Sabana Grande, Edificio Lincoln Pasaje - Local 17” Es tracta de la sisena impressió d’abril de 1966, d’una edició argentina. 

És sabut que Carme Manrubia va passar el seu exili a Veneçuela, on va fundar una fàbrica de perfums, que va vendre, quan va tornar a Catalunya, per viure a Romanyà de la Selva. 

Intrigada, vaig voler saber si encara existia la llibreria. Google em va dir que sí. Ara es diu “Librería Centro de Orientación Filosófica”. Però, si aneu a Caracas i voleu visitar-la, haureu de dirigir-vos a una adreça diferent. 

Ja no recordo perquè dins del llibre conservo unes fotocòpies d’un conte de Rodoreda. 

La fotografia la vaig fer la setmana passada al jardí de Llagostera.

Ciutats enamorades: Ginebra i Borges

Hi ha ciutats que s’enamoren dels escriptors que, al seu torn, s’han enamorat d’elles. Jorge Luis Borges es va enamorar de Ginebra ja l’any 1914, segons ell mateix explica. Un any abans de morir, Borges va publicar el seu Atlas particular, en col·laboració amb la seva esposa Maria Kodama. Una de les entrades d’aquest atles és dedicada a Ginebra i comença amb aquesta frase: “De todas las ciudades del planeta, de las diversas e íntimas patrias que un hombre va buscando y mereciendo en el decurso de los viajes, Ginebra me parece la más propicia a la felicidad.”

L’ajuntament de la ciutat suïssa va cisellar la frase, traduïda al francès, en una placa de pedra que es pot contemplar just al lloc on Borges va viure en les seves primeres estades a la ciutat, al bell mig de la Vieille Ville. El text dedicat a Ginebra acaba amb aquesta altra frase: “Sé que volveré siempre a Ginebra, quizá después de la muerte del cuerpo.” Borges va morir a Ginebra l’any 1986 i allà reposa per sempre.

Ginebra es podria enamorar de Mercè Rodoreda, si la conegués i sabés que l’escriptora va donar a Teresa Valldaura els ulls de la dama del Leman, a tocar de La perle du Lac.